Comments on: Neues Übersetzungsplugin im Test http://planetcola.com/2007-04-27/neues-uebersetzungsplugin-im-test like a rolling stone since 2005 Wed, 07 Jan 2009 02:44:34 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 By: missyCola http://planetcola.com/2007-04-27/neues-uebersetzungsplugin-im-test#comment-2516 missyCola Wed, 02 May 2007 20:58:13 +0000 http://planetcola.com/2007-04-27/neues-uebersetzungsplugin-im-test/#comment-2516 ahso :lol: habe nun nur einen übersetzungslink von deutsch nach english gesetzt. man kann dann wenigstens den sinn so einigermaßen verfolgen. *lol* ich würd ja statt google lieber babelfish.altavista.com zur übersetzung nehmen, aber damit wird mein blog leider visuell kaputtemacht. :| ahso :lol:
habe nun nur einen übersetzungslink von deutsch nach english gesetzt. man kann dann wenigstens den sinn so einigermaßen verfolgen. *lol*
ich würd ja statt google lieber babelfish.altavista.com zur übersetzung nehmen, aber damit wird mein blog leider visuell kaputtemacht. :|

]]> By: Schwesterherz http://planetcola.com/2007-04-27/neues-uebersetzungsplugin-im-test#comment-2515 Schwesterherz Wed, 02 May 2007 19:06:16 +0000 http://planetcola.com/2007-04-27/neues-uebersetzungsplugin-im-test/#comment-2515 :)) du hast nix von kurzschlüssen geschrieben, aber von den shorts die du letztens im garten anhattest. und das wurde dann auf deutsch in "kurzschlüsse" übersetzt... :)) du hast nix von kurzschlüssen geschrieben, aber von den shorts die du letztens im garten anhattest. und das wurde dann auf deutsch in “kurzschlüsse” übersetzt…

]]> By: missyCola http://planetcola.com/2007-04-27/neues-uebersetzungsplugin-im-test#comment-2514 missyCola Wed, 02 May 2007 19:00:58 +0000 http://planetcola.com/2007-04-27/neues-uebersetzungsplugin-im-test/#comment-2514 danke für dein feedback, sis! grübel...wo habe ich denn was von kurzschlüssen geschrieben? ich finde die übersetzungen auch doof, aber ich habe vor, in Zukunft etwas mehr auf deutsch zu schreiben...wie soll mein männe und die nicht-deutschen mich denn dann verstehen??!? habla my sprache? knutscha nach bawü. (bei meinem deutsch-slang hat wohl jeder übersetzer seine schwierigkeiten, höhö) danke für dein feedback, sis!
grübel…wo habe ich denn was von kurzschlüssen geschrieben? ich finde die übersetzungen auch doof, aber ich habe vor, in Zukunft etwas mehr auf deutsch zu schreiben…wie soll mein männe und die nicht-deutschen mich denn dann verstehen??!? habla my sprache?
knutscha nach bawü. (bei meinem deutsch-slang hat wohl jeder übersetzer seine schwierigkeiten, höhö)

]]> By: Schwesterherz http://planetcola.com/2007-04-27/neues-uebersetzungsplugin-im-test#comment-2512 Schwesterherz Wed, 02 May 2007 16:48:45 +0000 http://planetcola.com/2007-04-27/neues-uebersetzungsplugin-im-test/#comment-2512 hoppla, man sieht, dass ich nen langen tag hatte - meine natürliche kurz(nicht kürz-)schlüsse. hoppla, man sieht, dass ich nen langen tag hatte - meine natürliche kurz(nicht kürz-)schlüsse.

]]> By: Schwesterherz http://planetcola.com/2007-04-27/neues-uebersetzungsplugin-im-test#comment-2511 Schwesterherz Wed, 02 May 2007 16:46:50 +0000 http://planetcola.com/2007-04-27/neues-uebersetzungsplugin-im-test/#comment-2511 jetzt sag ich auch mal was (und das nach einem wirklich laaangem arbeitstag...) ich finde das tool taugt eher für einen lacher als fürs verständnis. die deutschen übersetzungen versteht man teilweise nur, weil man weiß, wie die englische entsprechung vermutlich war (obwohl ich partout nicht auf die übersetzung kürzschlüsse - shorts gekommen bin *lach*). wenn man also der fremdsprache ohnehin nicht mächtig ist, bezweifel ich, das diese wort für wort-übersetzungen was bringen... lasse mich aber vom gegenteil überzeugen. kleine anmerkung: hab heute mein erstes größeres eigenes arbeitsprojekt (mitarbeiterveranstaltung) erfolgreich abgeschlossen - kam super an. *freu* jetzt bin ich aber auch echt k.o. dicken schmatz an die ostseeküste... :-* jetzt sag ich auch mal was (und das nach einem wirklich laaangem arbeitstag…) ich finde das tool taugt eher für einen lacher als fürs verständnis. die deutschen übersetzungen versteht man teilweise nur, weil man weiß, wie die englische entsprechung vermutlich war (obwohl ich partout nicht auf die übersetzung kürzschlüsse - shorts gekommen bin *lach*). wenn man also der fremdsprache ohnehin nicht mächtig ist, bezweifel ich, das diese wort für wort-übersetzungen was bringen… lasse mich aber vom gegenteil überzeugen.
kleine anmerkung: hab heute mein erstes größeres eigenes arbeitsprojekt (mitarbeiterveranstaltung) erfolgreich abgeschlossen - kam super an. *freu* jetzt bin ich aber auch echt k.o. dicken schmatz an die ostseeküste… :-*

]]> By: missyCola http://planetcola.com/2007-04-27/neues-uebersetzungsplugin-im-test#comment-2488 missyCola Sat, 28 Apr 2007 09:35:15 +0000 http://planetcola.com/2007-04-27/neues-uebersetzungsplugin-im-test/#comment-2488 Please do not open package until May 4th!!! I hope it is not too late to say this... When you called I was in the garden, working. I take my phone with me today, but don't know if I have reception there. Give it a try! Or call cell. Please do not open package until May 4th!!! I hope it is not too late to say this…

When you called I was in the garden, working. I take my phone with me today, but don’t know if I have reception there. Give it a try! Or call cell.

]]> By: Natey http://planetcola.com/2007-04-27/neues-uebersetzungsplugin-im-test#comment-2482 Natey Fri, 27 Apr 2007 14:03:46 +0000 http://planetcola.com/2007-04-27/neues-uebersetzungsplugin-im-test/#comment-2482 Are you still alive hon? Send me a signal!!! :) Oh, I received a package from Deutschland ;) !!!!!!I tried to call you just now, but I have insufficient funds on the card. I don't have time to buy a calling card now before work, on my 45 kbps..... :( Are you still alive hon? Send me a signal!!! :) Oh, I received a package from Deutschland ;) !!!!!!I tried to call you just now, but I have insufficient funds on the card. I don’t have time to buy a calling card now before work, on my 45 kbps….. :(

]]>