Neues Übersetzungsplugin im Test

Ich teste momentan das Übersetzungsplugin WP-translate in der deutschen Anpassung von Herrn Bueltge. Die Übersetzung wird mit google realisiert. Leider funktioniert es nicht mit dem mir persönlich besser gefallenen Dienst Babelfish, weil meine Seite dann komplett zerhackt wird.
Es ist schon sehr lustig, wie google übersetzt. Planet Cola ist im deutschen “Planet Kolabaum” und der Untertitel lautet “wie ein Rollenstein”. Ich wusste ja schon vorher, dass google’s Website Übersetzung mehr schlecht als recht ist, aber man kann halt keine Sprache Wort für Wort übersetzen. Es soll auch nur eine kleine Hilfe sein, da ich im Moment wohl mehr auf Deutsch schreiben werde.
Ich habe mich gerader köstlich amüsiert, als ich mein Blog vom Englischen ins Deutsche mit der google Software hab übersetzen lassen. Also, liebe internationale Gäste, bitte guckt euch hier nichts ab, indem ihr diese falschen Übersetzungen für richtiges deutsch haltet.
Mein Wunsch wäre es übrigens, nicht automatisch das gesamte Blog zu übersetzen, sondern die einzelnen Beiträge, da ich ja abwechselnd mal auf Deutsch und mal auf Englisch schreibe. Leider habe ich keine Ahnung, ob es dafür bereits eine Lösung gibt.

Nachtrag: das Übersetzungsplugin hat leider keinen validen code und auch sonst gefällt es mir noch nicht so sehr, da man nur das gesamte Blog übersetzen lassen kann und nicht einzelne Beiträge. Oder sagen wir mal, ich habe noch nicht herausgefunden, ob und wie es zu realisieren wäre. Die Übersetzung(en) von Google sind echt furchtbar, bzw. für einen Lacher gut. Aber wohl besser schlechtes Englisch/Deutsch, als den Text gar nicht zu verstehen, oder? Hmm…ich weiß es noch nicht…bleibt es drin oder fliegt es wieder raus…

Heat attack or how we say in German slang: boah is dat waam

We have a heat wave in Germany in April! It is hotter in Germany than in South Europe (Spain, Italy, etc.) at the moment. We have the hottest April since 1901! Damn! Usually April is one of the shittiest months, because the weather changes a lot and mostly it rains. Because of that, we have the saying “der april macht was er will”, which means “the month april does what it wants”. Not this year though. I already wear shorts (or better: hot pants *g*) and it is very warm until 9 pm! You know me, I freeze easily, and I think I never wore shorts and top in the month April ever before.

I helped my dad in the garden today and when we finished, at 9 pm, I still didn’t feel cold in my hot pants. What a great spring! In the news they show pictures from people already sunbathing! I have the beach just a few hundred meters away from my home, so I should find some time this weekend to open my beach summer, yeah!! This weekend it is supposed to become 30 degrees (Celsius). The negative side of Germany’s heat explosion is the danger of fires in our forests. In Lower Saxony a part of the woods already burn!! I feel like living in Australia or South Europe, but not at the Northern! German coast. Here is a picture of the first bed, which is ready to grow the biggest and the best strawberries:

Weather experts say that it probably won’t rain until the summer! That means that we will have a huge water problem. Our strawberry bed already is super dry although I watered it enough yesterday. My dad talked about how to rescue our garden strategies today. If it does not rain very soon, we won’t grow much this year. The countrymen are worried about their granola fields, because they need the rain for producing their blossoms. It is not a joke, Houston Berlin, we have a problem, our climate changes faster than we think!! *worried*

Don’t halloo till you’re out of the wood…yes, this saying is more than right. Yesterday I happily mentioned that I haven’t had hay fever yet; today it suddenly started. Too bad, because I continued working on the strawberry beds today. My nose was itchy all the time and I forgot that my hands were quite mud-dirty. When I finished, I had some earth-mud-mix everywhere in my face. I took a picture and had some other thoughts while looking at it:

Hihi…
How should I ever get a new biometric passport photo with this crooked face? *lol* (peep…I already made one of these new passport photos last year)

The allergy skin reaction was really annoying. It was very itchy and my face produced welts (?) that look like reactions you get from touching stinging-nettle. It looked worse before I took the photo. Maybe it was a stronger reaction than usual because I went to the doctor today to get an inoculation against ticks!
By the way, I did a photo session with me, myself and my dirty face, haha. I will post a best-of-dirty-cola-face tomorrow. Now it is bed-time…

Der männliche Widerspruch

Ich werde sie nie verstehen, die Männer. Erst lehnen sie etwas total ab und dann, kurze Zeit später, nutzen sie jenes etwas doch und zwar auch noch sehr extrovertiert (beispielsweise im www, mit realem Namen, obwohl man doch vorher nicht erkannt oder zugeordnet werden wollte, mit peinlichen Bildern von einem selbst und mit vollem Namen darunter, obwohl man ja anfangs schon etwas gegen das Erscheinen des realen Namens hatte, man hätte ja auch sowieso keine Zeit für solche Dinge, und nun ist man doch täglich dabei, etc.).
Hallo, geht’s noch?
Da hat man sogar das Verbot, bestimmte Namen (der Objekte, um die es geht) nicht mehr an- bzw. auszusprechen, weil man sich sowieso nur die Köpfe heiß diskutieren würde. Ich habe es akzeptiert, diese Namen in Gesprächen nicht mehr zu nennen. Doch nun sehe ich den mir bekannten Mann sich in einem dieser Objekte regelrecht austoben. Muss man das verstehen? Die Gegenargumente, die man anfangs zu hören bekam, verlieren doch nun total an Substanz. Schließlich ging es ja auch um Anonymität im Internet und um die nicht zur Verfügung stehende Zeit und überhaupt…ein totaler Widerspruch! Wie soll man denn die Männchen dieses Planeten bei anderen Diskussionen noch ernst nehmen, wenn sie Dinge erst total verpönen und sie dann, still und leise, doch (recht intensiv) nutzen. Wollen Männer Sachen einfach nur selbst entdecken und können sich nicht (von Frauen) zu etwas Neuem, etwas Unbekanntem, einladen oder überreden überzeugen lassen? Das alte Schema: Männer wollen die Anführer sein? Oder gibt es hormonelle Schwankungen auch bei Männern? Ja, das muss es sein!!
Nein, ich weiss es, das world wide web of the internet ist schuld, weil es jeden in den Bann zieht und nicht mehr los lässt. Keiner kann sich dem entziehen. Gibt man nur den kleinen Finger, zack, wird die ganze Hand verschluckt. Die Sogwirkung ist einfach zu groß. Überall frohlocken alte und neue “Spielplätze”, auf denen man unter anderem viele alte und neue Freunde trifft, und wo man sich in froher Extrovertiertheit austoben kann. Wenn man es denn will. Wenn man (oder Frau) von Anfang an zu seiner (ihrer) Extrovertiertheit steht, sehe ich ja auch gar kein Problem. Ich mag halt nur keine Widerworte Widersprüchlichkeiten. Seufz.

Democracy und WP-Polls Untersuchung und Probleme

Ich habe zwei Anliegen bezüglich meiner zwei Umfrage (Poll) plugins:
1)
Kann bitte mal jemand überprüfen, ob das untere meiner beiden Umfragen (siehe “Please vote!” link rechts) mit dem IE betrachtet, wirklich so sch… aussieht, wie bei mir?
Die Schrift sieht irgendwie so aus, als fehle die Glättung; sie sieht sehr pixelig aus.

2)
Wenn man bei der oberen Umfrage auf ‘View Results’ klickt, sieht man das Ergebnis der bisherigen Abstimmung. Im Internet Explorer komme ich mit dem Klick auf ‘Back to Vote Screen’ nicht zurück. Es tut sich gar nichts. Der Link funktioniert nicht. Ist das bei euch auch so? Mit Firefox geht’s bei mir, nur der IE scheint irgendwas nicht zu mögen.

Wäre nett, wenn ihr mal ein kurzes feedback in die Kommentare schreiben würdet (auch falls euch sonst noch was Unschönes auffällt). DANKE!

P.S.: Wo wir grad bei den Umfragen sind, es steht mal wieder unentschieden bei meiner Namenswahl. Wenn ich nun nur wüsste, wer für was gestimmt hat, dann wäre es einfacher. Bei einigen weiß ich es ja: mau und nathan für missyCola, meine sis für colanja, hannah für anja, und der rest keine Ahnung. Also bitte ABSTIMMEN wenn ihr es noch nicht getan habt! Und wer wollte nun alles meinen schnöden Namen ‘anja’? *grübel grübel*

Eine Freude vertreibt hundert Sorgen

Gestern war ein guter Tag. Ich habe mich richtig gut gefühlt und hätte die Welt umarmen können. Wie heißt es so schön, eine Freude vertreibt hundert Sorgen. Dem kann ich nur zustimmen, denn ich habe mir gestern selbst eine Freude gemacht. Beziehungsweise meine liebe Tante hat mich dazu gebracht. Ihre Bekannte wollte ihr noch sehr gut erhaltenes Fahrrad in Zahlung geben und da fiel ihr ein, dass ich zwar zwei kaputte Räder habe, jedoch gerne mal wieder ganz entspannt, ohne dass einem während der Fahrt der Sattel unterm Hintern wegbricht, radeln wollte. Ich hätte so gern ein heiles Rad. In der Kleinstadt, in der ich momentan wohne, sind die Entfernungen so kurz, dass es nur dem Geldbeutel wehtut, wenn man für Kurzstrecken das momentan viel zu teuere Benzingeld zahlt, um mit dem Auto von A nach B zu kommen. Also habe ich schon öfters gedacht, wenn ich ein bike hätte, das mir nicht unter dem Hintern zerfällt und mehr als einen Gang hat, dann wäre ich sehr zufrieden. Mein Posches Bindegewebe würde sich bestimmt auch über die andersartige Bewegung freuen. Ohne damit so schnell gerechnet zu haben, hat jemand meinen Wunsch erhört. Ich bin Besitzerin dieses tollen neuen (Damen-City-) Fahrrads:

Meine Freude war noch größer, da ich das Fahrrad sehr günstig bekommen habe. Die Bekannte meiner Tante wollte vom hiesigen Fahrradhändler noch gerne einhundert Euro für ihr gut gepflegtes Pegasus Fahrrad haben. Ich ging zu ihr rüber (sie wohnt witzigerweise nur drei Häuser weiter, wie praktisch) und wir machten uns kurz bekannt. Ich merkte sofort, dass mit der nicht gut Kirschen essen ist. Sie war höflich, dennoch entging mir ihre leicht zickige Art nicht. Sie nahm kein Blatt vor den Mund und, sagen wir es mal mit den Worten meiner Tante, sie ist wohl ab und an etwas launisch. Nun, ich half ihr dabei, das Fahrrad aus dem engen Keller zu holen und wir betrachteten es dann im Hinterhof, wo ich eine kurze Proberunde drehte. Passt, aber nur, wenn der Sattel auf der niedrigsten Höhe eingestellt ist, denn die Missy ist ‘n lüttes Dirn, ne und es handelt sich hier um ein 28 Zoll Rad. Fährt sich auf den ersten Eindruck sehr angenehm. Ich machte den Vorschlag, dass wir ja gemeinsam zum Händler gehen könnten, und wir dann sehen, was der ihr als Preis anbietet und ob ich das Fahrrad auch für den Preis nehmen würde. Sie fiel mir fast ins Wort und meinte, nein, bloss nicht, sie würde ja nicht erst da runter laufen (ca. 10 Minuten zu Fuß) und dann eventuell das Fahrrad wieder mit zurücknehmen. Also, wenn, dann sollten wir das jetzt gleich entscheiden, ob ich es haben wollen würde. Ich meinte, ich hätte so ne Preisvorstellung von 70 Euro, da ich es momentan nicht so dicke hätte und man ja für 130 Euro auch schon nagelneue Fahrräder bekomme (zwar keine bikes in der Qualität, die gerade vor mir stand, aber egal). Die ältere Dame sagte dann, zu meinem Erstaunen, dass ich das Rad für 75 Euro gleich mitnehmen könne. Ja super, da kann ich natürlich nichts mehr entgegnen. Ich bedankte mich für die Unkompliziertheit und das Entgegenkommen (schließlich wollte sie ja 25 Euro mehr im Geldbeutel haben) und nahm das Fahrrad dann gleich mit. JUCHUU, ich habe ein super geiles (für mein anspruchsloses Empfinden) neues Rad, für nur fünfundsiebzig Euro, in schwarz (meiner Lieblingsfahrradfarbe), mit Federung (naja, wer’s braucht), ohne jegliche Kratzer (es sah nach Abwischen des Staubes aus wie neu!), mit praktischem Klick-Korb am Lenker (egal, ob’s Oma-like aussieht, ich finds cool), sogar mit kleinem Tacho von Sigma Sport (sie wollte den nicht behalten, meinte, der gehöre zum Rad), stabilem Gepäckträger, ausgeklügeltes Lichtsystem, SIEBEN Gängen (das ist mehr als ich in den letzten fünf Jahren je besessen habe, und ALLE funktionieren sehr geschmeidig), und und und. Ich habe mich den ganzen Tag nicht mehr eingekriegt. Bin nur breit grinsend durch die Gegend gelaufen und habe natürlich sofort ne kurze Tour in die Innenstadt gemacht. Eins-A! Macht Spaß, das neue Gefährt. Isch froi mi!!! Wie ich heute feststellte: zweimal ausgehen in Stuttgart oder ein neues Fahrrad (preislich gesehen)…also, da kann man wirklich nicht meckern!
Nun ist der knackige Po bis Juli hoffentlich dann auch so gut wie gesichert.

Achja, hatte ich fast vergessern, ich bin nun auch noch im Club der Behinderten (wie mein Papa immer so schön sagt), ich gehe nun nordic walken.

[Bildquelle: http://www.nofilux.com/seiten/cartoon.htm]
Jo, so sieht dat aus.
Habe mir diese nordic walking Stöcke gekauft. Ich habs diese Woche wieder mit Schnäppchen. Ich habe sehr feine Exel Trainer Stöckis, die eigentlich 90 Euro kosten sollten und auf 60 Euro heruntergesetzt waren, auf 40 Euro runtergehandelt. Reine Überzeugungskunst…ja, das ist ja das Modell vom letzten Jahr, außerdem ist das das letzte Paar in der Größe, und ich habe das gleiche Paar in einem anderen Geschäft für 40 Euro gesehen (stimmte fast, es waren 45, aber da hatte ich auch auf 40 heruntergehandelt); naja und dann noch mein unwiderstehlicher Charme, die den männlichen Chef im Nu eingelullt hat. Höhö. Ging aber wirklich ganz einfach, was daran liegen kann, dass jenes Modell wirklich ein Auslaufmodell ist und wohl endlich Platz für die Neuware machen sollte. Der Sportladencheffe hat mir die Stöckchen dann sogar noch richtig eingestellt. Da sind so Handschlaufen dran, die es auf die Hand einzustellen gilt, welche übrigens schon “das neue Schlaufensystem” waren, daher sollten die Stöcke ja auch noch 60 Euro kosten. Oops, das hatte ich nicht bemerkt, aber wie gut von mir schon vorher den Preis von 40 Euro festgelegt zu haben. Da war es dann wieder, das Breitgrinsgefühl, wieder mal nen super Deal gemacht zu haben (und das mit links…schwupps).
Also, liebe Leutz, ich bin nun eine von diesen Behindis, die sich wild mit ihren Stöcken vorwärts bewegt und dabei was Gutes für ihren bewegunsarmen Körper tut. Heute war Premiere. Ich bin mit meiner Tante gemeinsam eine große Runde ums Noor (so heißt hier ein Gewässer) gewalkt (oder schreibt man gewalked?). Gar nicht so einfach, die Technik zu begreifen. Ich hatte es mir einfacher vorgestellt. Aber ich geh ja nicht zu so nem Nordic Walking Kurs und zahle knapp 100 Euro nochmal extra. Ich schaff das schon so irgendwie. Auf jeden Fall habe ich es ganz schön in den Oberschenkeln gemerkt. Mal sehen, ob es morgen Muskelkater gibt.
Also, wenn der Schatzi im Sommer kommt, dann bin isch knackisch…hoffentlisch.
So Mau, Du hast es geschafft, mit Deinen Sport-vormach-posts…ich bin nun auch im Club der Sporties. Yeah!

Nachtrag: Ich sehe gerade auf der Webseite des Händlers, wo das Fahrrad letztes Jahr gekauft wurde, dass mein neues Fahrrad zwischen 400 und 1000 Euro neu kostet (ich weiß leider das genaue Modell nicht). Wow! Und das ja auch ohne Extras, wie Korb und Tacho. Die ehemalige Besitzerin meinte ja, das Fahrrad sei mal richtig teuer gewesen…also wenn das echt 400 Euro oder mehr gekostet hat…dann bin ich ja nochmals froh, dass ich es so günstig bekommen habe, vor allem weil sie es ja kaum gefahren ist.