Mehl

Heute habe ich eine deutsche Baeckerei entdeckt und nachdem die Baeckersfrau wohl gleich gemerkt hat, dass mein Englisch nen deutschen Akzent drin hat, plauderten wir auf Deutsch weiter.
Es ging an sich ganz gut, bis zu dem Zeitpunkt wo mitten im Cola-Schnell-Sabbeln auf einmal ein Wort nicht mehr auf Deutsch einfiel. Flour…Ich beschrieb Brotzutaten….Wasser und….Mist. Da war es mal wieder. Ich kam partout nicht drauf und stotterte mir einen ab. Die Baeckersfrau konnte mir auch nicht helfen und guckte mich nur mit grossen Augen an…wer weiss, was sie dachte. Ich kam mir ziemlich bloed vor. Ich hatte eine Vollblockade und wunderte mich, dass die Baeckersfrau nicht wusste, was ich nur meinen konnte. Ein paar Sekunden Stille, ein aehh…mmhhh…na…ehm….Dann sagte ich einfach das englische Wort in dem deutschen Satz, das klang dann so: “…und sie sagte, es sei nur Wasser und Flour drin, das sei alles…”. Nun erntete ich einen noch fragenderen Blick als zuvor und die Augen fielen fast aus dem Gesicht. Ich glaube, sie wusste mit meinem denglisch nichts anzufangen. Mir war es peinlich, weil mir das Wort MEHL wirklich nicht eingefallen ist. Selbst als ich es gerade eben Nathan erzaehlen wollte…stockte ich und dachte, verdammt noch mal, das kann doch jetzt echt nicht sein…bis er und ich dann gleichzeitig MEHL sagten.

Deutsche Sprache schwierige Sprache, vor allem, wenn man sie immer seltener spricht.
Da ich ja nun ein Festnetztelefon und die neue tolle supercoole deutsche Nummer habe, werde ich zum Glueck wieder etwas in Uebung kommen. Meine Schwester und mein Vater, mein Freund H. und mein Freund O. haben bisher alle schon ueber meine Wortaussetzer schmunzeln muessen.
Ich finde das gar nicht witzig und schreibe daher nun mit Genuss diesen Blogeintrag. So!

(Wer Fehler findet, darf sie behalten.)

Related posts:

1. Neues Übersetzungsplugin im Test
2. Neue Tapete und back to more Deutsch?
3. Konfuzius sagt…
4. Sechzigtausendvierhundertachtundsiebzig Sekunden

{1 comment... read it below or add one →}

Share your thoughts

Name (required)
Email (required)
Your website/blog

Notify me of follow-up comments via email - Benachrichtige mich bei weiteren Kommentaren via Email

RSS feed for comments on this post.

Trackback link to this post.