EN
Happy New Year…dear Cola-Blog and Cola-friends.

This is how we celebrated Christmas, camping southern coastline of Western Australia…simply georgeous.
DE
Frohes Neues Jahr an alle, die hier noch mitlesen. Zwanzich-Zehn wird ein tolles Jahr; ich habs im Gespuer!
Das Foto zeigt uns bzw. mich an den Weihnachtstagen waehrend unser Camping Tour an der sued-westlichen Kueste West Australiens. Es war [...]

Test test, mein erstes Video im Blog.
Gezeigt wird unser Briefkasten. Letztes Wochenende, am ersten heissen Tag des Fruehlings waren sie da, die Biester.
Testing…my first video in my blog. Woohoo!
This is our mailbox from last weekend, the first hot day of the spring. I hope the quality of the video is ok to see closely enough?

Ants [...]

Warum sieht mein Blog im IE 6.0 so scheisse aus?
Ach, du nutzt wirklich noch diese alte IE Version? Schaem dich.
Ja, ich weiss, deine Firma hat noch nicht umgesattelt auf die aktuelle IE Version oder verbreitet einfach aus Faulheit vor Rumfrickelung mit neuen IE Einstellungen das Geruecht, dass “Konflikte mit diversen Online-Applikationen” dann vorherrschen wuerden?
Wie waere [...]

Wir waren gestern in der Gegend um Swanbourne Beach spazieren, was knapp 10 Minuten mit dem Auto von uns entfernt ist.
(these colours are real and not edited, nur ein bisschen nachgeschaerft)
Wir verliessen den Strand und entdeckten einen Weg, der leicht bergauf ging. Oben angekommen, entdeckten wir diesen Hinweis in einem Glaskasten:

Nee, ehrlichgesagt [...]

Schoen wars! Bei unserem Lieblings-Sushi-nesen Hanami in Mt. Lawley und beim Eismann nebenan. Obwohl es mich gerade mit ner dicken Erkaeltung erwischt hatte, wollte ich das Cola-Natey-Jubilaeumsdinner, was der Herr des Hauses reserviert hatte, nicht sausen lassen. Wir hatten Glueck und bekamen einen der zwei begehrten Tische, wo man an einem niedrigen Tisch sitzt und [...]

Man(n) finde einen gebrauchten Trockner, der zum Sperrmuell an die Strasse gelegt wurde, gleich gegenueber bei den Nachbarn, und hat das Glueck, dass sich darin genau das Teil befindet, dass bei dem eigenen Trockner kaputt ist.
Der eigene Trockner wurde rechtzeitig vor Eintreffen der kalt-nassen Jahreszeit, wenn die Waesche draussen auf der Leine nicht mehr so [...]

Bananig

Stadtflucht

[witzigerweise ist dieser unser Lieblingspark mitten in Perth und liegt sogar noch vor unserer Haustuer, wir muessen also nicht weit fluechten]

D Seit letzem Freitag, dem 13. März(!) , bin ich stolze Besitzerin von diesem hier:
E Since last Friday, the 13th(!) , I am the proud owner of this:

D Mein zweites Auto in Australien, mein erstes seit ich letztes Jahr hier eingewandert bin. Ein Toyota Camry Kombi.
E My second car in Australia, but my [...]

Englisch paragraphs start with a bold E,
Deutsche Absätze beginnen mit einem fettgedruckten D.
D Ein bisschen Gartenarbeit…und man kann doch gleich sehen, was für Schuhe ich getragen habe. Sieht eher so aus, als wäre ich unter die Schornsteinfeger gekommen. Man merkt doch einfach, dass der Grundboden hier sehr sandig ist (wahrscheinlich wäre hier sogar Strandsand, wenn [...]

Trotz hochsommerlichen Temperaturen kann ich mich nicht zurück halten und backe in letzter Zeit mal wieder häufiger, damit der Mann nicht immer Kekse und Naschkram im Supermarkt kaufen muss.
Hier mein bekannter beliebter Schokoladen Blechkuchen, diesmal in der Tupperrunde gebacken. Hat super geklappt. Das Rezept gibt es auf Chefkoch.de.

Although we are in the middle of the [...]